1 00:00:33,416 --> 00:00:37,416 www.titlovi.com 2 00:00:40,416 --> 00:00:45,087 Hoofdrollen 3 00:00:54,138 --> 00:00:58,350 DE KAMPIOEN 4 00:02:44,039 --> 00:02:47,251 Directeur 5 00:03:31,420 --> 00:03:35,799 Ramón, neem aan. Hij zal winnen. 6 00:03:39,177 --> 00:03:42,041 Waar is mijn vriend? 7 00:03:44,008 --> 00:03:46,424 Waar is het? Ah, hier is ze. 8 00:03:47,102 --> 00:03:51,458 Hoe gaat het, schoonheid? Ik houd van je. 9 00:03:51,991 --> 00:03:54,615 Laat me die benen eens zien. 10 00:03:55,152 --> 00:03:58,572 Mooie benen, kerel. 11 00:03:59,906 --> 00:04:04,036 Je verkeert in uitstekende staat. 12 00:04:17,132 --> 00:04:20,552 Goedemorgen, Billy. - Goedemorgen, Carmijn. 13 00:04:22,054 --> 00:04:27,768 Josie, wil je mij helpen? Vervang mij in de middag. Ik heb werk te doen. 14 00:04:28,310 --> 00:04:33,940 Ik zal. Goodman bezoeken? - Misschien. Praat er niet over. 15 00:04:35,108 --> 00:04:38,195 Bedankt. 16 00:04:42,365 --> 00:04:47,537 Zal hij het doen, Prva�e? - We gaan erheen en luisteren naar hem. 17 00:04:48,163 --> 00:04:53,335 Als wat hij zegt zinvol is, Wat dan ook, we zullen erover nadenken. 18 00:04:53,752 --> 00:04:58,548 Oké, TJ? - Oké, Prva�e. De kampioen zal het doen! 19 00:04:59,382 --> 00:05:04,513 Waar kijk je naar uit? -Charlie Goodman wil de kampioen. In doos. 20 00:05:04,888 --> 00:05:10,310 Charlie Goodman? - Waarom luister je? mijn zoon? - Ga je weer boksen? 21 00:05:10,435 --> 00:05:14,439 Ik zei niets. Nee problemen op mijn hoofd brengen. 22 00:05:14,564 --> 00:05:18,860 Veel succes, Billy. - Waarvoor? Ik heb nog niets besloten. 23 00:05:20,237 --> 00:05:24,533 Vertragen. Als hij terugkeert naar ring, dat zijn jouw zaken. 24 00:05:25,242 --> 00:05:30,664 Maar wees voorzichtig. Hij is 37 jaar oud. De laatste keer dat je vocht was toen je in de dertig was. 25 00:05:31,039 --> 00:05:35,585 Jersey waar J. Walcott voor vocht kampioen in de zware categorie op 37-jarige leeftijd. 26 00:05:35,752 --> 00:05:39,756 Hoe oud was Archie Moore? Vijftig? Niemand weet dat. 27 00:05:39,923 --> 00:05:44,469 Ik weet. Maar geen van hen stopte voor zeven jaar. Goedemorgen. 28 00:05:44,761 --> 00:05:49,683 Ik heb $1200 aan je verdiend in een gevecht met Johnny Ward. 29 00:05:50,183 --> 00:05:54,187 Ik maakte hem af in de achtste ronde. - Je was mooi, Billy. 30 00:05:54,354 --> 00:06:00,068 Ik keek naar je en dacht dat �e� de titel nog vijf jaar behouden. 31 00:06:00,360 --> 00:06:04,906 Maar je bent een slecht gevecht verloren en je ging onmiddellijk met pensioen. 32 00:06:05,115 --> 00:06:09,160 Ik moet gaan, meneer Riley. - Veel succes, Billy. 33 00:06:09,411 --> 00:06:13,081 Laten we gaan. Wat houdt je tegen? 34 00:06:16,710 --> 00:06:19,754 Laten we gaan! 35 00:06:23,717 --> 00:06:27,590 Waar ben je geweest? - Ik ben de doos vergeten. 36 00:06:27,791 --> 00:06:31,047 wat is dat? - Ik laat het je later zien. 37 00:06:32,100 --> 00:06:35,979 Billy Flynn DE KAMPIOEN 38 00:06:43,570 --> 00:06:48,199 Vind je het leuk? - Ze vindt het leuk. 39 00:06:52,704 --> 00:06:57,375 Ik vind haar heel leuk. - Het is voor jouw terugkeer. 40 00:06:59,919 --> 00:07:05,258 Het rendement is voor degenen die zijn afgeschreven. - Dat klopt, Prva�e. - Laten we gaan. 41 00:07:20,065 --> 00:07:25,737 Hé Billy! - Dat is Billy Vliegen. Ik zag hem. Hij is het! 42 00:07:32,869 --> 00:07:35,372 Hij heeft het! Raak hem! 43 00:07:35,538 --> 00:07:40,121 wat ben je Box� of stuk vlees? Beweging! 44 00:07:41,754 --> 00:07:43,802 Het laat niets zien. 45 00:07:54,766 --> 00:07:58,353 Wat is er, dikke man? Wat had je verwacht? 46 00:08:10,907 --> 00:08:14,035 Billy! 47 00:08:14,786 --> 00:08:19,916 Georgie. - Het is leuk om te zien jij. - Jij ook, Georgie. 48 00:08:20,583 --> 00:08:24,963 Ik zal je iets laten zien. Ik bewaar het dat is zeven jaar voor jou. 49 00:08:25,421 --> 00:08:30,927 Je handschoenen. Handschoenen kampioen. Jouw kasten, Billy. 50 00:08:37,141 --> 00:08:43,273 Ik heb alles bewaard. Slipje, �a�u, hoofdbeschermer. Alles is hier. 51 00:08:43,398 --> 00:08:48,194 Ik zei: Op een dag Billy leer en vraag om je spullen. 52 00:08:48,319 --> 00:08:52,824 Kwam Goodman opdagen? - Dat is het niet. Maar het zal komen. - Is dat oké? 53 00:08:54,200 --> 00:08:57,954 Moet ik de ring betreden en laten zien wat ik weet? 54 00:09:00,373 --> 00:09:03,418 Ik heb hem veel geld verdiend. 55 00:09:03,918 --> 00:09:08,047 Wereldkampioen. Dat klopt niet. Ik ga. 56 00:09:09,382 --> 00:09:14,721 Billy! Wat gaan we hem vertellen? - Wat ik je vertelde! 57 00:09:15,346 --> 00:09:19,142 Als hij wil, laat hem dan op mij wachten. 58 00:09:22,854 --> 00:09:25,690 Ik ben over een half uur terug. 59 00:11:16,259 --> 00:11:19,178 Loop rechtdoor. 60 00:11:21,055 --> 00:11:24,600 Ik houd je vast. Laten we gaan. De eersten. 61 00:11:27,186 --> 00:11:31,315 Billy, is alles in orde? 62 00:11:32,400 --> 00:11:38,447 Ik heb vier biertjes gedronken. - Dat zou moeten helpen? -Niet. Ik kan het zelf. 63 00:11:38,948 --> 00:11:44,704 Hij kan alles zelf. Alleen �bij het lopen. Kijk. 64 00:11:45,538 --> 00:11:52,086 Let op de trap. - Ik loop. -C. Goedman is schuldig. Ze gingen een biertje drinken. 65 00:11:52,628 --> 00:11:56,048 Plotseling begon iedereen hem te zegenen. 66 00:11:56,173 --> 00:12:00,261 En hij wilde niemand beledigen. - Dat klopt. Bedankt, Josie. 67 00:12:01,178 --> 00:12:03,598 Ik zie je. 68 00:12:13,316 --> 00:12:16,903 Het is heet. 69 00:12:24,911 --> 00:12:28,205 Je bent een goede jongen. 70 00:12:29,040 --> 00:12:32,960 Weet je waarom ik mijn titel verloor? 71 00:12:34,670 --> 00:12:39,550 Waarom, Prva�e? - Omdat het mij niets kon schelen. 72 00:12:41,510 --> 00:12:45,014 Ik zei verdomd Het maakt mij niet meer uit. 73 00:12:47,099 --> 00:12:51,437 Heb je het gehoord, TJ? Het maakte mij niet uit. 74 00:12:56,359 --> 00:13:02,073 Ik breng je naar beneden, Prva�e. Trek je broek uit. - Ik zal. 75 00:13:03,407 --> 00:13:08,871 Ik ben alleen. Wanneer een man dat niet kan Doe je broek uit, hij is geen man. 76 00:13:14,543 --> 00:13:19,674 Ga je gang en poets je tanden. - Zeker. Help me. 77 00:13:20,007 --> 00:13:23,969 Ik zal. Kijk hoe gemakkelijk het is. 78 00:13:26,347 --> 00:13:29,058 Kom op. 79 00:13:45,408 --> 00:13:50,496 Luister naar mij. Ik zal niet meer drinken. 80 00:13:51,747 --> 00:13:55,000 En ik ga niet meer gokken. 81 00:13:55,709 --> 00:14:00,840 Ik ga niet meer gokken. - Zeker, Prva�e. 82 00:14:02,133 --> 00:14:04,927 Gelooft hij dat ik de waarheid spreek? 83 00:14:06,053 --> 00:14:10,349 Natuurlijk spreekt hij�. - Je bent een brave jongen, T.J. 84 00:14:16,897 --> 00:14:20,234 Mensen denken dat alles zij weten het. En ze weten niets. 85 00:14:20,985 --> 00:14:25,656 Ze hebben niet ontvangen slagen. Wat weten ze? 86 00:14:27,491 --> 00:14:31,078 Het maakte mij niet meer uit. 87 00:14:33,205 --> 00:14:36,292 Het maakt mij niet uit. 88 00:14:45,217 --> 00:14:49,054 Goedenacht, T.J. 89 00:14:53,058 --> 00:14:56,312 Goedenacht, Prva�e. 90 00:16:20,479 --> 00:16:26,068 De tv-rechten of de Champion worden niet vrijgegeven vechten. Hij tekent voor 50 duizend. 91 00:16:26,318 --> 00:16:30,531 Waar is Billy? - Het is daar ergens. 92 00:16:33,075 --> 00:16:38,247 Goedemorgen Freddy. - De kampioen is gearriveerd. 93 00:16:38,622 --> 00:16:44,420 Heeft iemand mij gemist? - Ik wachtte op je. Waar ben je geweest? 94 00:16:44,586 --> 00:16:51,301 Ik heb een slechte nacht gehad. - Ik ben gek. - Natuurlijk ben je dat. Weet jij waarom? 95 00:16:52,594 --> 00:16:57,558 Daarom is het erfelijk. U het is jouw bloed. Hij heeft een gekke vader. 96 00:16:59,768 --> 00:17:03,814 Ik ben moe. Weet jij waar? Ik was de hele nacht wakker�? -Waar? 97 00:17:07,359 --> 00:17:11,947 Ik kon vannacht niet slapen. Weet jij waarom? - Waarom? 98 00:17:12,656 --> 00:17:17,453 Omdat ik gisteren gefaald heb zoon. Ik heb het geld uitgegeven aan drankjes. 99 00:17:19,413 --> 00:17:22,040 Vreselijk! 100 00:17:22,166 --> 00:17:25,544 En het ergste van alles is dat 101 00:17:25,711 --> 00:17:30,549 Ik heb 20 dollar van mijn zoon gestolen. 102 00:17:32,050 --> 00:17:36,388 Het is oké, Prva�e. De mijne geld is jouw geld. 103 00:17:37,222 --> 00:17:42,644 Het klopt niet. Weet je wat? Ik deed het met het geld? 104 00:17:44,062 --> 00:17:48,442 Was hij aan het gokken? - Dat heb ik gedaan. Hij kent zijn vader goed. 105 00:17:48,609 --> 00:17:52,070 Natuurlijk heb ik gegokt. 106 00:17:52,321 --> 00:17:57,826 Ik heb geld gestort, gespeeld onzin... en wat is er gebeurd? 107 00:17:58,035 --> 00:18:03,832 Ik heb zeven keer gewonnen. Ik heb het gisteren gekregen. 108 00:18:04,416 --> 00:18:07,085 Hoeveel heb ik verdiend? - Honderd? 109 00:18:07,211 --> 00:18:11,548 Meer. Hoe veel? - Tweehonderd. - Het zit in de zak. Hoe veel? 110 00:18:11,715 --> 00:18:16,053 vierhonderd? - $6.400. 111 00:18:18,013 --> 00:18:24,895 6.400 dollar! - Hij komt er altijd mee weg. - Wat heb ik met het geld gedaan? 112 00:18:25,187 --> 00:18:29,858 Je hebt het opgeschreven. - Dat deed ik niet. Ik heb het gekocht Ik maak cadeaus voor vrienden. 113 00:18:30,067 --> 00:18:34,696 Ik klaag niet. Kom allemaal naar auto's. Ik heb cadeaus voor iedereen. 114 00:18:36,156 --> 00:18:40,494 Kijk nu, T.J. Ja we zien wat we hier hebben. 115 00:18:42,621 --> 00:18:46,291 Wie wil dit? 116 00:18:49,044 --> 00:18:53,423 We hebben snoep. 117 00:18:57,719 --> 00:19:01,014 Cadeaus voor iedereen. Alles Is het voor de mensen hier? 118 00:19:01,139 --> 00:19:05,185 Vraag me wat ik heb voor T.J. Vragen. - Wat zit er in voor T.J.? 119 00:19:06,353 --> 00:19:09,439 Wat heb ik voor T.J. gekocht? 120 00:19:12,401 --> 00:19:15,737 Hoe kon ik uw eigen zoon vergeten? 121 00:19:19,282 --> 00:19:24,037 Wacht even. Misschien wel een kleinigheidje. Laat me nadenken. 122 00:19:25,997 --> 00:19:29,710 Misschien vind ik haar. Meneer Riley! 123 00:19:31,253 --> 00:19:35,173 Haal dat kleine ding voor T.J.! 124 00:19:59,865 --> 00:20:04,161 Wat is het? Je vindt het niet leuk wat? Ik kan het retourneren. 125 00:20:05,746 --> 00:20:09,082 Is het de mijne? - Het is. 126 00:20:10,375 --> 00:20:14,337 Alleen de mijne? - Ja, alleen die van jou. 127 00:20:14,588 --> 00:20:18,008 Is het echt van mij? - Het is. 128 00:20:20,510 --> 00:20:27,017 Mooie merrie. - Een echte dame. Het heet 'Ze is een dame'. 129 00:21:15,106 --> 00:21:20,403 Dames en heren, let op! Veranderingen in de derde race! 130 00:21:21,363 --> 00:21:26,743 Bobby Castle zal rijden naar nummer vijf, Sunday Child... 131 00:21:27,244 --> 00:21:32,791 En paard nr. 7 Verdoemenis hij zal 54,5 kg dragen. 132 00:21:48,598 --> 00:21:53,228 Het is een traditie om hier te zijn draag iets roze 133 00:21:53,353 --> 00:21:57,732 ter ere van de prachtige vlammen die daar in Hialeah wonen. 134 00:21:57,857 --> 00:22:03,071 Aan het eind ontvangt het echtpaar het geschenk de mooiste roze kleding. 135 00:22:10,120 --> 00:22:14,082 Dolly Kenyon is de eigenaar driejarig kampioen Justasec. 136 00:22:14,207 --> 00:22:18,461 Vergeet deze race niet. En daar Ik heb een paard - Dolly's Chance. 137 00:22:18,586 --> 00:22:22,799 Die kleine Dorat. Hij bleef niet staan veel, maar het is een goed dier. 138 00:22:22,924 --> 00:22:27,679 Iedereen kan doen wat mijn man doet. Hij geeft honderdduizenden voor Justasec. 139 00:22:27,846 --> 00:22:33,184 Ik heb vijfduizend betaald voor Dolly's De kans zal winnen. -Domheid! 140 00:22:33,727 --> 00:22:36,146 Wie zei dat? - Wat? 141 00:22:36,271 --> 00:22:39,649 Domheid. Iemand zei Domheid! 142 00:22:39,774 --> 00:22:44,612 Hoe zit het met Justasec? - Paard als een paard. - Dank u, mevrouw Kenyon. 143 00:22:44,988 --> 00:22:49,909 Zei je dat, jongen? - Dat deed je niet dat hadden ze moeten horen. - Maar ik hoorde het. 144 00:22:51,327 --> 00:22:58,001 Wat doet hij hier eigenlijk, durft hij kleintje? -Ik ben ook een paardeneigenaar. 145 00:22:58,334 --> 00:23:01,045 De mijne zal winnen. 146 00:23:03,298 --> 00:23:08,511 Hoe heet hij�? Luider. -T. J. - Ik zei de naam, niet de initialen. 147 00:23:08,803 --> 00:23:13,183 Ik moet met de mijne praten trouwens. Ik kan geen tijd verspillen. 148 00:23:13,349 --> 00:23:16,269 Jef! Waar ben je geweest? We moeten praten. 149 00:23:16,436 --> 00:23:23,276 Kleine slimmeriken�. - Laten we gaan, Dolly. -Bedankt. Jeffy, veroordeel haar niet. 150 00:23:23,735 --> 00:23:29,240 Je hebt het me al verteld. - Laat hem niet stopt. Ga vooruit. 151 00:23:29,449 --> 00:23:34,412 Rustig maar, T.J. ik zal rijden, jij kijkt. Alles is geweldig. 152 00:23:35,705 --> 00:23:42,754 Wat een merrie! Is het echt van jou? - Het is. Die van mij en van papa. 153 00:23:45,256 --> 00:23:52,347 Hij heeft een interessant hoofd. Hoe heet hij? - "Ze is een dame". 154 00:23:55,308 --> 00:23:59,479 Degene die haar belde, wist het is wat het doet. Goede houding. 155 00:24:00,522 --> 00:24:06,486 Ben je met een brutale dame gekomen? - Ze is mijn persoonlijke vriendin. 156 00:24:07,612 --> 00:24:12,575 Persoonlijk of niet, daar gok je op mijn paard. Je zult miljoenen verdienen. 157 00:24:12,992 --> 00:24:17,497 Vertrouw me. - Ik heb een miljoen nodig. - Je hebt het. Het is binnen handbereik. 158 00:24:17,664 --> 00:24:22,919 Oké, ik durf te wedden. 159 00:24:24,087 --> 00:24:29,175 Maar als ik verlies, Ik zal je zoeken. - Het kan. 160 00:24:30,635 --> 00:24:33,596 Mijn naam is T.J. 161 00:24:36,849 --> 00:24:41,562 En als je het krijgt, zal ik je zoeken. 162 00:24:43,439 --> 00:24:46,567 Mijn naam is Annie. 163 00:24:52,115 --> 00:24:54,659 Veel succes, Annie! 164 00:25:06,879 --> 00:25:10,550 Hialeah is echt de thuisbasis van kampioenen. 165 00:25:11,301 --> 00:25:16,306 Mijn paard! Hij zal winnen! 166 00:25:17,849 --> 00:25:22,937 Het was het eerste paard dat dat deed verdiende een miljoen dollar. 167 00:25:24,063 --> 00:25:29,360 Andere kampioenen die hier zijn Concurrenten: Bevestigd, Aldegar... 168 00:25:29,527 --> 00:25:33,823 Was het een jongen of een jockey? - Hij is de eigenaar van het paard. - Wat? 169 00:25:33,948 --> 00:25:38,661 Heb je gezien wat Dolly deed? - Ze kreeg ruzie met hem. -Jij ook? 170 00:25:39,328 --> 00:25:43,833 Ik ook. Ik beloofde dat ik dat zou doen wedden op zijn paard. 171 00:25:44,459 --> 00:25:49,714 Zal hij $ 10 in de mijne storten? naam? Nummer één. -""Ze is een dame"". 172 00:25:50,048 --> 00:25:53,384 Zeg niets Dolly. - Nee. 173 00:26:02,852 --> 00:26:06,898 Tien minuten tot de start racen! 10 minuten! 174 00:26:07,774 --> 00:26:12,445 Staat er een eigenaar in deze rij? een paard? - Ik ben het. - Bent u de eigenaar? 175 00:26:12,570 --> 00:26:17,492 U zit in de verkeerde rij, meesteres een paard. Ik vroeg naar deze lijn. Helaas! 176 00:26:17,617 --> 00:26:22,413 Ik ken de eigenaar van een 8-jarig paard. - Op die leeftijd kun je geen paard hebben. 177 00:26:22,580 --> 00:26:27,043 Mijn zoon heeft het. Hij is acht jaar oud. 178 00:26:27,251 --> 00:26:31,756 Ik heb een paard voor hem gekocht. Leuk is wanneer kinderen een paard hebben. 179 00:26:31,923 --> 00:26:37,220 Ik kocht een paard en eten voor hem Voordat hij naar bed ging, vertelde hij me... 180 00:26:37,345 --> 00:26:40,181 Prva�e... Zo noemt hij mij omdat ik aan het boksen was. 181 00:26:40,306 --> 00:26:45,728 Hij zei: Ten eerste, zou je mij dat aandoen? Ik kan het niet geloven. Je bent een goede vader. 182 00:26:46,103 --> 00:26:50,066 Toen viel hij in slaap. Ja, tien. 183 00:26:50,358 --> 00:26:55,321 Tien om te winnen nummer één. "Ze is een dame". 184 00:26:55,822 --> 00:26:58,324 Ik was blij, mensen! 185 00:27:08,960 --> 00:27:13,464 dames en heren, de paarden gaan naar de start. 186 00:27:14,257 --> 00:27:20,304 Het spijt me, dames. Ga zitten! Pas op! Hij is de eigenaar. 187 00:27:20,555 --> 00:27:24,517 Echte eigenaar. De jongste eigenaar in de geschiedenis van Hialeah. 188 00:27:24,892 --> 00:27:30,398 Ik zal verhuizen zodra de race begint. 189 00:27:33,192 --> 00:27:39,073 Terwijl de paarden voor je paraderen, 190 00:27:39,490 --> 00:27:45,121 Ik blijf vandaag bij jou diner voor Flamencodag. 191 00:27:45,663 --> 00:27:50,167 U kunt de details vinden in het informatiecentrum. 192 00:27:50,626 --> 00:27:54,255 Is het niet prachtig? - Perfect. 193 00:27:56,674 --> 00:28:01,971 Daar is hij! - Ga je gang, Jeffy! - Hij is kalm. Dat is een goed teken! 194 00:28:03,014 --> 00:28:09,770 Wij zullen u nogmaals voorstellen paarden. Nummer 1: "Ze is een dame". 195 00:28:10,646 --> 00:28:14,317 Nr. 2: Dolly's Chance. TT's Baby is nummer drie. 196 00:28:14,525 --> 00:28:20,114 Kleine deugd is nee. 4. Zondag Kind is nee. 5. Manstopper is 6. 197 00:28:20,531 --> 00:28:24,869 Op nummer zeven staat Perdition. Nummer acht: Billy Bee. 198 00:28:25,202 --> 00:28:29,332 Koningin, paard op nummer één hij staat bij het starthek. 199 00:28:32,084 --> 00:28:35,463 Jeff beheerst het perfect. 200 00:28:36,464 --> 00:28:39,759 Kalmeer maar, "Ze is een dame" hij is in goede staat. 201 00:28:44,388 --> 00:28:47,850 De vlag wordt gehesen. - Gaan! 202 00:29:02,239 --> 00:29:06,202 Ga uw gang, dame! 203 00:29:09,997 --> 00:29:13,209 "Ze is een dame"! 204 00:29:21,175 --> 00:29:26,597 Houd haar daar, Jeff. Nee geef haar meer om vooruit te komen. 205 00:29:27,473 --> 00:29:32,311 "She's a Lady" grijpt als een bliksem vooruit. Ze vliegt. - Dames, ga je gang! 206 00:29:32,603 --> 00:29:37,566 Hou op, Annie. Wie steunt hij? - Kijk naar haar. 207 00:29:39,401 --> 00:29:45,032 Man Stopper probeert in te halen Een dame, maar toch een dame... 208 00:30:02,675 --> 00:30:06,428 Het staat op de tweede plaats. 209 00:30:11,767 --> 00:30:16,313 "Ze is een dame" viel, en met haar oké. 210 00:30:17,565 --> 00:30:20,526 Jongenspaard. 211 00:30:39,753 --> 00:30:42,840 Het is Billy. 212 00:30:46,927 --> 00:30:50,931 Billy is bij de jongen. 213 00:31:11,535 --> 00:31:14,747 Is T.J. hem? 214 00:31:33,515 --> 00:31:37,895 Ik zal het hoe dan ook bewaren. Zelfs als hij niet meer kan rennen. 215 00:31:39,480 --> 00:31:43,275 Timarit krijgt ook elke dag eten. 216 00:32:27,361 --> 00:32:29,947 Wat doe jij hier? 217 00:32:35,285 --> 00:32:40,124 Gaat het goed met het paard? - Het is goed. Over vijf minuten wordt ze neergeschoten. 218 00:32:46,964 --> 00:32:53,428 Stop ermee. Het werkt niet meer, Billy. - Wat bedoel je met, hij start niet? 219 00:32:53,846 --> 00:32:59,101 Hij gaat niet meer aan... - Zoals vroeger. Wat doe jij hier? 220 00:33:08,902 --> 00:33:12,281 Niet roken in de schuur. Wat wil hij? 221 00:33:15,534 --> 00:33:22,040 T.J. is Timmy, toch? - Het is. Je snapt het. Dus wat? 222 00:33:22,249 --> 00:33:25,460 zelfs een dom paard herkent zijn veulens. 223 00:33:25,627 --> 00:33:30,090 Een van ons zou dat moeten doen om bij hem te zijn. - Een van ons? 224 00:33:30,215 --> 00:33:35,137 Ik was! Een van ons het is nog geen zeven jaar geleden! 225 00:33:40,642 --> 00:33:45,230 Wat wil je? Kom later terug zeven jaar? Zijn hand vasthouden? 226 00:33:45,355 --> 00:33:49,192 Ik vertelde hem dat je stierf bij een auto-ongeluk. 227 00:33:49,359 --> 00:33:53,280 Als je een vagebond was en dat we beter af zijn zonder jou. 228 00:33:54,031 --> 00:33:58,952 Je bent dood! Hij begrijpt het jij? De kleine heeft geen moeder! 229 00:34:03,790 --> 00:34:08,629 Ik ben zijn moeder. - Je bent dood. Hij heeft geen moeder. - Ik ben hier. 230 00:34:09,004 --> 00:34:13,759 Je hebt mij de leiding gegeven. Je hebt wat je wilde. 231 00:34:13,967 --> 00:34:16,803 Ga weg! - Billy, alsjeblieft! 232 00:34:18,388 --> 00:34:22,893 Ik wil hem zien. Om hem te ontmoeten. - Wil je hem ontmoeten? Kijk. 233 00:34:23,018 --> 00:34:28,607 Hij is een droomjongen. Dat zal hij niet doen zie nu en nooit. Verdwalen! 234 00:34:36,156 --> 00:34:41,411 Wil je dat ik een advocaat inhuur? - Wil je dat? - Nee, dat wil ik niet! 235 00:34:43,413 --> 00:34:48,043 Hij weet heel goed dat we die niet hebben De rechtbank zal mij niet verbieden hem te zien. 236 00:34:48,168 --> 00:34:53,048 Oppervlakkige wond. - Zal hij beter worden? 237 00:34:59,012 --> 00:35:01,807 Eerste keer! Waar is de kampioen? 238 00:35:02,766 --> 00:35:07,270 De eerste? Waar ben je? 239 00:35:09,773 --> 00:35:13,151 Het is goed. - Mooi! 240 00:35:13,860 --> 00:35:18,990 De dokter zei dat het een wond was oppervlakkig. Begrijp je het? - Laten we gaan! 241 00:35:19,199 --> 00:35:23,912 Hij zal beter worden. - Ik ben blij, T.J. Ik heb de race bekeken. Ze maakte zich zorgen. 242 00:35:25,205 --> 00:35:31,169 We moeten over iets anders praten. 243 00:35:34,965 --> 00:35:38,802 Ik heb een weddenschap gesloten. Hij is mij tientallen schuldig. 244 00:35:46,434 --> 00:35:49,271 Mijn naam is Annie. 245 00:35:56,611 --> 00:35:59,823 Ik ben blij dat we dat zijn ontmoeten, Annie. 246 00:36:01,074 --> 00:36:06,496 Misschien accepteer ik ooit een uitnodiging. - Ben je niet blij? - Dat heb ik gedaan. 247 00:36:25,932 --> 00:36:30,186 Waarom moeten we gaan? - Daarom is het leuk. 248 00:36:34,566 --> 00:36:38,820 Mensen nodigen altijd andere mensen uit. 249 00:36:42,741 --> 00:36:45,827 Waarom moet ik in een formeel pak zitten? 250 00:36:46,411 --> 00:36:52,751 Dit zijn de rijken. Het wil zo zijn knap, nietwaar? Je bent knap. 251 00:36:57,797 --> 00:37:02,719 Wat als hij mij om tien vraagt? dollars? - Is het vragendag? 252 00:37:04,679 --> 00:37:10,101 Daar bedoelde ze niets mee. Dat is haar gevoel voor humor. 253 00:37:12,020 --> 00:37:15,273 Goed gevoel voor humor. 254 00:37:34,250 --> 00:37:36,544 Laten we gaan. 255 00:37:41,966 --> 00:37:48,223 Ik vergat het. Ik moet bellen. Jij gaat naar boven. Zal ik je zien? 256 00:37:49,933 --> 00:37:56,815 Gaan. Ik ben hier over 20 minuten. - Binnen 20 minuten. - Wacht even! 257 00:37:58,358 --> 00:38:04,072 Stel je voor dat je binnenkomt met een prijs dat hangt aan de mouw! Ga nu. 258 00:38:07,325 --> 00:38:11,037 Kom op! Veel plezier. 259 00:38:13,248 --> 00:38:16,835 Kom terug! - Ik ben hier over 20 minuten! 260 00:38:40,942 --> 00:38:45,488 Mevrouw Phillips wacht beneden op u. -Bedankt. - Graag gedaan. 261 00:38:46,239 --> 00:38:49,451 Hallo, T.J. - Hallo, Annie. 262 00:38:49,659 --> 00:38:55,415 Waar is je vader heengegaan? - Hij moet wel een telefoontje plegen. Het komt over 20 minuten. 263 00:38:59,586 --> 00:39:05,258 Hoe is het met de merrie? -Goed. Iedereen wordt elke dag beter. -Echt? 264 00:39:05,800 --> 00:39:13,057 Wanneer gaat ze weer oefenen? - Over twee weken. -Twee weken? 265 00:39:14,475 --> 00:39:19,314 Geweldig, TJ! - We beginnen met een paar races, 266 00:39:19,606 --> 00:39:24,444 en dan gaan we geld inzamelen. - Mevrouw Phillips, telefoon. 267 00:39:24,861 --> 00:39:29,115 Neem de boodschap. Bel later terug. - Hij zegt dat het dringend is. 268 00:39:29,240 --> 00:39:31,826 Goed, Bob. 269 00:39:34,037 --> 00:39:38,833 Weet je dat het dringend is, T.J.? Niets wat ze niet kunnen repareren. 270 00:39:39,000 --> 00:39:41,461 Mike? 271 00:39:42,837 --> 00:39:48,968 T.J., kom en ontmoet de mijne echtgenoot. Dit is Mike. Mike, T.J. 272 00:39:49,069 --> 00:39:50,742 Hallo T.J. - Hallo. 273 00:39:50,877 --> 00:39:56,059 Kunnen jullie elkaar plezieren? maatschappij? De telefoon wacht op mij. 274 00:39:56,768 --> 00:39:59,687 Ga zitten. 275 00:40:01,356 --> 00:40:08,071 Zal uw merrie beter worden? - Dat zal hij doen. De dierenarts zegt dat ze niet eens opgezwollen is. 276 00:40:08,571 --> 00:40:11,824 Uitstekend. 277 00:40:17,830 --> 00:40:20,708 Pardon... 278 00:40:21,584 --> 00:40:26,005 Mag ik open zijn? - Zeker. 279 00:40:37,350 --> 00:40:42,689 Annie begrijpt het niet. Wanneer je verliest wedden dat je het kwijt bent. 280 00:40:45,066 --> 00:40:50,001 Wilt u uw geld terug? - Dat klopt. 281 00:40:50,445 --> 00:40:53,254 Nu wil ze dat ik met haar praat? 282 00:40:55,326 --> 00:40:58,621 Zou jij niet moeten doen met haar praten? 283 00:41:01,833 --> 00:41:05,169 Volgens mij wel. 284 00:41:26,524 --> 00:41:31,737 Wie is dat? -Thomas Parr. Hij was een Engelse boer. 285 00:41:32,697 --> 00:41:37,410 Hij was beroemd omdat hij leefde 153e jaar. De oudste man. 286 00:41:38,453 --> 00:41:44,083 Ernstig? - Hij zou nog kunnen leven dat ze hem niet naar Londen hadden gebracht. 287 00:41:45,084 --> 00:41:49,338 Daar lieten ze het aan de koning zien. - Wat is er in Londen gebeurd? 288 00:41:49,881 --> 00:41:53,176 Hij stierf door eten en drinken. 289 00:41:53,676 --> 00:41:57,930 Hoe kon hij 153 jaar oud worden? - Dat probeer ik uit te vinden. 290 00:41:58,097 --> 00:41:59,993 Waarom worden mensen ouder? 291 00:42:00,194 --> 00:42:05,767 Waarom leven sommigen lang en anderen niet? 292 00:42:07,440 --> 00:42:11,235 Bent u een dokter? 293 00:42:12,361 --> 00:42:16,032 Soort van. Gerontoloog. 294 00:42:20,411 --> 00:42:24,832 Hoe ga je met elkaar om? - Uitstekend. - Waar had je het over? 295 00:42:26,000 --> 00:42:29,086 Over de oude man Parr. 296 00:42:30,254 --> 00:42:35,801 T.J., je vader heeft gebeld. Zijn vriend zit in de problemen 297 00:42:36,177 --> 00:42:41,015 en kan pas om 18.30 uur komen h. Hier is het niet zo erg. 298 00:42:41,724 --> 00:42:45,686 Gaat u mee wandelen? per boot? Ik zal het je laten zien. 299 00:42:54,654 --> 00:42:59,533 Zei hij over welke vriend hij het had? werkt het? - Dat is het niet. Hij zei dat het belangrijk was. 300 00:42:59,659 --> 00:43:03,829 Dat hij terugkomt. Maak je geen zorgen zijn. Houdt hij van schepen? - Ik vind het geweldig. 301 00:43:03,955 --> 00:43:07,333 Kijk eens naar die. - Hij is mooi. 302 00:43:07,500 --> 00:43:10,252 Hoeveel mensen! 303 00:43:18,302 --> 00:43:22,264 Kijk die eens! Het is ook prachtig. 304 00:43:33,359 --> 00:43:39,907 Ja, in ieder geval de kampioen kijk. Hij zou het geweldig vinden. 305 00:43:50,835 --> 00:43:57,049 Je bent verdomd goed. Ben jij bedrieger? - Dat deed ik niet. Ik heb geluk. 306 00:43:57,925 --> 00:44:00,678 Probeer het opnieuw. 307 00:44:03,597 --> 00:44:08,769 Wat krijg ik? - wat dan ook zeg jij. -Wat ik ook zeg? Oké. 308 00:44:11,313 --> 00:44:14,859 Laat me eens kijken. Deze hier. 309 00:44:17,069 --> 00:44:23,367 Je ziet er zeker niets meer van proberen? Nog een keer? - Nee. 310 00:44:24,827 --> 00:44:27,747 Ik heb het geprobeerd. - Je bent lief. 311 00:46:22,111 --> 00:46:26,782 "Oom covers" niet maakt het vies. Weet jij waar het zadel vandaan komt? 312 00:46:26,949 --> 00:46:31,745 Uit Engeland. Verlies niet halster Het is duur. - Nee. 313 00:46:32,246 --> 00:46:36,041 Beloof dat je voorzichtig zult zijn voor zijn merrie. - Dat beloof ik. 314 00:46:36,166 --> 00:46:40,963 Wie is uw dierenarts? -Arts. - Is dokter een naam voor een dierenarts? 315 00:46:41,505 --> 00:46:46,051 Als er iets misgaat, bel dan ik. Ik heb de beste dierenarts. 316 00:46:46,927 --> 00:46:51,557 Maak je geen zorgen, Dolly. Ik zal. - Tot ziens, lieverd. -Tot ziens. 317 00:46:53,308 --> 00:46:55,853 '�enja, T.J. - '�enja. 318 00:47:00,858 --> 00:47:03,402 Annie! 319 00:47:06,155 --> 00:47:10,909 Bedankt dat je met mij bent gaan zwemmen ik. De kampioen laat me niet met rust. 320 00:47:11,785 --> 00:47:16,874 Als hij weggaat, word ik altijd wakker vandaag te herinneren. 321 00:47:29,887 --> 00:47:34,683 Tot ziens, T.J. - Tot ziens, Annie. 322 00:47:38,103 --> 00:47:43,650 Als hij wil, kan hij naar het circuit komen en besteed het in jezelf. Laat het paard zien. 323 00:47:45,277 --> 00:47:48,280 De kampioen wacht zeker op mij. 324 00:47:55,871 --> 00:47:59,291 Hé, Annie! 325 00:48:14,723 --> 00:48:17,434 Eerste keer! 326 00:48:20,854 --> 00:48:25,400 Ik moet in slaap zijn gevallen. Heb je veel cadeautjes gekregen? 327 00:48:26,693 --> 00:48:32,074 Kijk dat zadel! Zeker kost 200 dollar! 328 00:48:32,824 --> 00:48:36,578 Kijk! - Ik kijk! - Voel het! Dat is echte huid. 329 00:48:37,162 --> 00:48:41,041 Ze hebben je lekker verwend. - Wat een aardige mensen. 330 00:48:41,333 --> 00:48:46,004 Ze zijn niet zoals de meerderheid binnen de club. Nee ze scheuren de lucht met hun neuzen. - Ik ben blij. 331 00:48:46,129 --> 00:48:50,509 Kijk eens naar dat halster. Kijk. Er staat "Ze is een dame". 332 00:48:53,720 --> 00:48:57,766 Ik geef de voorkeur aan een halster boven een touw. Hij hoeft hem niet zoveel schoon te maken. 333 00:48:58,725 --> 00:49:01,436 Echt leuk. 334 00:49:01,895 --> 00:49:06,066 Annie was erg aardig. Raad eens wat Annie's echtgenoot is. - Wat? 335 00:49:06,191 --> 00:49:10,320 Geritoloog. -Gari... 336 00:49:11,488 --> 00:49:13,907 Dokter. 337 00:49:15,450 --> 00:49:20,205 De oude dame is rijk, maar... nog steeds vriendelijk. - Sluit de deur. 338 00:49:24,418 --> 00:49:29,881 Ze hebben een prachtige boot. Gebaad Ik ben bij Annie. Het was leuk. 339 00:49:30,173 --> 00:49:34,261 Was jij maar bij ons! dat gebeurd? Waar ben je geweest? 340 00:49:45,522 --> 00:49:48,900 Kom op, Billy! Nog een keer. 341 00:50:05,751 --> 00:50:10,505 Wat heb je nodig als je over Broadway loopt? - 44! 342 00:50:20,557 --> 00:50:27,355 Ik ga plassen. Bobby Hij zal gooien. Zorg voor mij. 343 00:51:07,062 --> 00:51:11,066 Geef mij een biertje. - Alsjeblieft. -Bedankt. 344 00:51:13,068 --> 00:51:19,115 Billy Flynn? - Wie ben je? Agent? - Ik ben Mike Phillips. 345 00:51:21,076 --> 00:51:25,872 Je ziet eruit als een agent. - Dat heb je en een tijdje? - Niet nu, Mike. 346 00:51:25,997 --> 00:51:29,584 Ik ren weg. - Ik ben Annie's echtgenoot. 347 00:51:33,421 --> 00:51:38,051 Het zal kort zijn. - Oké. 348 00:51:40,637 --> 00:51:43,056 Laten we een plek zoeken. 349 00:51:50,897 --> 00:51:56,236 We hebben een probleem. - Die hebben we niet. Ik ben het loste het probleem 7 jaar geleden op. 350 00:51:56,361 --> 00:51:59,406 Je hebt een probleem. 351 00:52:00,532 --> 00:52:03,702 Ik wilde over de jongen praten. 352 00:52:09,165 --> 00:52:12,252 Ze huilde om je hier te krijgen. 353 00:52:12,377 --> 00:52:16,798 Je zou daardoor in de problemen kunnen komen Waarom raak je daarna betrokken bij gevechten? 354 00:52:16,923 --> 00:52:21,261 Ik ben getrouwd met je moeder zoon, of je het nu leuk vindt of niet. 355 00:52:21,386 --> 00:52:26,808 Ik zal je vertellen hoe het is. TJ gelukkige jongen en dat zal zo blijven. 356 00:52:26,975 --> 00:52:31,313 Trkali�te is daar de mooiste plek voor een opgroeiende jongen. - Ik ben het ermee eens. 357 00:52:31,563 --> 00:52:37,277 Ben je het ermee eens? - Jij racete de mooiste plek. Een waar paradijs. 358 00:52:37,610 --> 00:52:42,574 T.J. is een geweldige jongen. Ik vertrek Petje af voor jou. Je bent een geweldige vader. 359 00:52:47,245 --> 00:52:51,624 Hij weet het in ieder geval zich gedragen. Ik moet gaan. 360 00:52:51,791 --> 00:52:55,628 Ik heb geluk vanavond. - Wacht even! 361 00:52:55,837 --> 00:53:02,761 Er is nog iets anders. Hij heeft een moeder. - Ze is weg! 362 00:53:07,849 --> 00:53:12,604 Dat kun jij niet voor je beslissen hij. Dat moet hij beslissen. 363 00:53:14,564 --> 00:53:19,194 Je moet gaan. - Laat me het je vragen. 364 00:53:21,029 --> 00:53:25,241 T.J. zal niet altijd acht zijn jaar. Hij is een heel slimme jongen. 365 00:53:25,408 --> 00:53:29,704 Wat zal er gebeuren als hij dat ontdekt? heeft hij een moeder? Dat ze van hem houdt? 366 00:53:30,580 --> 00:53:36,002 Ja, soms wil ze bij hem zijn, maar... Je staat het niet toe. wat ga je dan doen? 367 00:53:36,753 --> 00:53:42,008 Ze heeft zeven jaar lang geen vinger uitgestoken nu kan ze ineens niet meer zonder hem! 368 00:53:42,175 --> 00:53:47,847 Ze heeft zijn ondergoed nooit verwisseld, veegde zijn neus af, leerde hem bidden. 369 00:53:47,972 --> 00:53:52,519 Ze liet hem niet zien wat er aan de hand was en nou ja, ze heeft hem niet eens in bad gedaan. 370 00:53:53,603 --> 00:53:57,190 Mooie moeder! 371 00:54:17,043 --> 00:54:20,839 Welterusten. - Welterusten. 372 00:54:22,757 --> 00:54:28,596 Paard? Wat gaat mijn paard doen? - Hij kostte mij 6.000 dollar. 373 00:54:28,721 --> 00:54:32,016 Het gaat mij niet om het paard. Dit is wat we doen! 374 00:54:33,434 --> 00:54:39,858 Breng me tweeduizend in achtenveertig uur 375 00:54:41,526 --> 00:54:44,696 of ik neem het paard van de duivel. 376 00:54:46,197 --> 00:54:49,033 Ben je het ermee eens? 377 00:54:55,456 --> 00:55:01,588 Ik heb voor mijn zoon een paard gekocht. Je zult het breken zijn hart. - Ik wil het niet breken. 378 00:55:02,880 --> 00:55:05,758 Ik heb ook een zoon. 379 00:55:11,139 --> 00:55:15,560 Oké, pak het geld. 380 00:55:16,644 --> 00:55:19,939 Ik zal het op de een of andere manier wel krijgen. 381 00:55:32,535 --> 00:55:36,414 Harold, dit is Billy. Billy Flynn. 382 00:55:37,332 --> 00:55:41,753 In verband met die duizend die hij mij schuldig is�. 383 00:55:43,963 --> 00:55:47,508 Praat niet zo, Harold. 384 00:55:49,010 --> 00:55:53,931 Kan hij niet iets verzinnen? Dat zou wel moeten, Harold. 385 00:55:55,141 --> 00:55:59,395 Tegen wie denkt hij dat hij praat? Ik zie je bij de races. 386 00:55:59,604 --> 00:56:06,861 Ik zie je met vrouwen. Genoeg besteden. Het geld glipt door je vingers. 387 00:56:09,238 --> 00:56:16,120 Ik zou je niet bellen als het niet belangrijk was. Jullie rotte klootzakken, ik ben jullie... 388 00:57:28,025 --> 00:57:32,738 Opnieuw de makers van de jaren dertig hebben de schoonheid van vrouwen ontdekt. 389 00:57:32,989 --> 00:57:37,952 Ze wendden zich tot sensualiteit. Een vrouw werd zich bewust van haar lichaam. 390 00:57:38,744 --> 00:57:45,293 Ze kleedden haar in een atlas en drapeerden haar met bont, versierd met filigraan... 391 00:57:45,459 --> 00:57:50,381 Bar�un die past, goedkoop sieraden, broches, sluiers. 392 00:57:50,965 --> 00:57:53,885 En veren. 393 00:57:54,010 --> 00:57:56,345 Vionnet... 394 00:57:56,470 --> 00:58:01,642 Vionnet was de eerste die overwon het geheim van schuin maatwerk. 395 00:58:02,059 --> 00:58:07,732 Ze creëerde getailleerde jurken wiens lichaam vrij was. 396 00:58:11,110 --> 00:58:15,615 Maar één is een schepper uniek in de modewereld. 397 00:58:15,823 --> 00:58:21,746 Haar instinct is voor behoeften Vrouwen namen mode mee naar de 20e eeuw. 398 00:58:22,121 --> 00:58:26,542 Dat heeft ze de wereld laten zien comfortabel kan glamoureus zijn. 399 00:58:27,001 --> 00:58:32,840 De Chanel-revolutie gaf vrouwen complete look voor dag en avond, 400 00:58:33,132 --> 00:58:37,720 altijd in een perfecte stemming voor ratio en proportie 401 00:58:37,845 --> 00:58:41,432 die wij daarin zien klassiek avondkostuum. 402 00:58:41,557 --> 00:58:46,103 Vizcaya, Vionnet, Lanvin, Chanel het waren allemaal Parijse kleermakers. 403 00:58:46,270 --> 00:58:50,650 Het waren ook kunstenaars. Historici, fotografen en musea 404 00:58:50,858 --> 00:58:56,572 leert ons dat mode zoiets is schilderen kunst. Mode! 405 00:58:56,739 --> 00:59:02,161 Wat mensen altijd dragen Het zal de tijd weerspiegelen 406 00:59:02,370 --> 00:59:05,998 en een manier van leven creëren. 407 00:59:22,890 --> 00:59:27,395 Ik kom terug, Paula. Billy, wacht! 408 00:59:29,814 --> 00:59:33,984 Het was stom dat ik kwam. Ik weet niet waarom ik het deed. 409 00:59:34,110 --> 00:59:39,156 gaat het goed met timmy? - T.J. is prima. Ik heb een gunst nodig. 410 00:59:40,032 --> 00:59:44,203 Weet je, die jongens... Als ik dat ben Ik was beroemd, ik was iets. 411 00:59:44,745 --> 00:59:49,708 Nu vergeten mensen het. Nee Hij wil ernaar luisteren. Met wie praat ik? 412 00:59:51,836 --> 00:59:56,674 Pardon. Ik zal zelf beslissen. 413 00:59:57,800 --> 01:00:01,470 Tweeduizend. Ik heb $2000 nodig. 414 01:00:07,601 --> 01:00:10,646 Oké. 415 01:00:15,734 --> 01:00:20,823 Het is niet zo belangrijk. Het maakt ons niet uit is of hij mij geld zal geven of niet. 416 01:00:21,657 --> 01:00:27,121 Ik ben niet van gedachten veranderd aan jou. Ik weet niet wanneer ik je terugbetaal. 417 01:00:28,706 --> 01:00:31,625 Het is niet belangrijk. 418 01:00:32,960 --> 01:00:39,133 Ik ben blij dat hij het doet. - dat dat zegt�? - Geld voor T.J.? 419 01:00:41,844 --> 01:00:48,684 Dus weet je. Ik heb verloren TJ's paard staat op het spel. 420 01:00:51,687 --> 01:00:55,024 Sommige dingen veranderen niet. 421 01:00:58,986 --> 01:01:01,780 Ik ga. 422 01:01:04,450 --> 01:01:08,787 Je zag er goed uit daarboven. 423 01:01:09,830 --> 01:01:15,836 Ik begreep niet waar je het over had, maar je hebt het goed overgebracht. 424 01:01:18,839 --> 01:01:22,551 Billy... - Je bent een groot beest. 425 01:01:29,934 --> 01:01:34,772 Er zijn geen grote beesten. 426 01:01:35,814 --> 01:01:41,362 Je was altijd cool. Dat vond ik leuk aan jou. 427 01:01:41,779 --> 01:01:46,200 Tot ik het wilde gebruiken. 428 01:01:46,617 --> 01:01:50,037 De tijden veranderen. En mensen. 429 01:01:50,287 --> 01:01:56,502 Toen wilde ik een vrouw wees dichtbij als ik haar nodig heb. 430 01:01:57,670 --> 01:02:04,718 Om thuis te zijn als ik kom. Ik denk vandaag hetzelfde. 431 01:02:09,264 --> 01:02:14,520 Je bent een echte vrouw. - Ik klaagde alleen maar. 432 01:02:16,271 --> 01:02:19,441 Maar niet te veel. 433 01:02:20,317 --> 01:02:23,612 Niet te veel. 434 01:02:33,705 --> 01:02:39,044 Is dat kraam nr. 11? - Ja. -Is Billy hier? -Kampioen? 435 01:02:39,711 --> 01:02:42,631 Het is er, het werkt. 436 01:02:47,302 --> 01:02:49,972 Hoe is het met je? 437 01:02:51,890 --> 01:02:56,437 �dat wil zeggen, hij gelooft� ons niet? Zei zelf geld meebrengen. 438 01:02:57,396 --> 01:03:02,151 Waarom is dat? - Dat? Het is voor het paard. 439 01:03:02,609 --> 01:03:08,657 Denk hierbij aan een paardentrailer slepen voor de lol? - Heel grappig. 440 01:03:10,033 --> 01:03:13,912 Welk paard? - Weet jij welke? 441 01:03:17,207 --> 01:03:22,379 Je was blij toen ik ja zei ik heb geld - ik ben van gedachten veranderd. 442 01:03:22,838 --> 01:03:26,925 Ik vind het een leuk idee een renpaard hebben. 443 01:03:30,137 --> 01:03:35,601 Billy, we hebben een deal. 48 uur. De deadline was 10 uur geleden. 444 01:03:37,686 --> 01:03:41,356 Het is maar een paard, mijn kleintje. 445 01:05:12,531 --> 01:05:17,577 Ik heb met de meeste van hen gesproken getuige, heeft diverse verklaringen afgelegd. 446 01:05:17,994 --> 01:05:23,083 De verhalen komen overeen. Het is niet binnen over wat er is gebeurd. 447 01:05:23,959 --> 01:05:29,005 De rechter aan wie het is toegewezen de zaak is mijn vriend. 448 01:05:29,131 --> 01:05:34,428 Het enige probleem is dat hij kapot is De kaak van een van de bewakers. 449 01:05:36,555 --> 01:05:39,975 Arme kerel. 450 01:05:40,142 --> 01:05:45,647 Hij deed zijn werk, en ik ook Ik viel hem aan als een beest. 451 01:05:49,818 --> 01:05:55,157 Behalve dat we je nu nodig hebben onmiddellijk uit de gevangenis komen, 452 01:05:55,282 --> 01:05:58,910 en mevrouw Phillips is erg bezorgd om haar zoon. 453 01:05:59,077 --> 01:06:03,331 Ze wil graag zorgen voor hem totdat dit is opgelost. 454 01:06:03,457 --> 01:06:06,376 Eerste keer! 455 01:06:11,465 --> 01:06:17,387 Ik weet dat het moeilijk voor je is. - Je weet niets. 456 01:06:48,960 --> 01:06:52,047 Hoe gaat het, Prva�e? 457 01:07:00,597 --> 01:07:02,974 Ga zitten! 458 01:07:04,559 --> 01:07:10,523 Ik dacht dat je honger had. Ik heb eten voor je meegenomen. Borst. 459 01:07:13,944 --> 01:07:20,158 Ik heb geen honger. - Oké, Prva�e. - Noem mij geen kampioen meer. 460 01:07:21,660 --> 01:07:27,415 Waarom? -De kampioen wordt gebruikt Alleen in vechtsporten. 461 01:07:27,707 --> 01:07:33,880 Hij probeerde ons paard af te pakken! - Dat weet ik, maar ik had dat niet moeten doen. 462 01:07:35,757 --> 01:07:42,639 Ik ben maar een zwerver. - Dat deed je niet. Dat zijn ze Hebben ze je verteld wanneer hij thuiskomt? 463 01:07:44,599 --> 01:07:51,106 Dat hebben ze nog niet gedaan. Misschien over een maand dagen, en misschien over zes maanden. 464 01:07:58,738 --> 01:08:04,327 We moeten praten. Herinnert u zich die dame nog? 465 01:08:04,911 --> 01:08:09,165 Die van het schip. Waarover de hele tijd hoe aardig was ze? 466 01:08:10,083 --> 01:08:14,170 Annie? - Ja, Annie. 467 01:08:16,297 --> 01:08:19,175 Doe mij een plezier. 468 01:08:21,928 --> 01:08:25,306 Hij zal bij haar gaan wonen. 469 01:08:36,484 --> 01:08:39,821 Waarom kan ik niet blijven racen met Josie? 470 01:08:40,029 --> 01:08:44,284 Omdat ik dat zei. Ik ben je vader en wijs. 471 01:08:44,951 --> 01:08:51,082 Waarom wil hij dat? - Daarom ben je dat verleidelijk. Omdat ik niets kan doen, 472 01:08:51,249 --> 01:08:55,587 zonder dat je mij voortdurend lastig valt�. Ten eerste dit. De eerste. 473 01:08:55,712 --> 01:09:00,633 Ik wil drinken, maar jij niet. Ik zal het doen speelkaarten, je trekt me aan de mouw. 474 01:09:00,842 --> 01:09:05,847 Ik heb genoeg van deze bevochtiging, Ik ben het beu om je te voeden en naar je te kijken. 475 01:09:06,848 --> 01:09:10,018 Jij bent een echte verleiding! 476 01:09:20,904 --> 01:09:26,701 Alsjeblieft, Prva�e. Doe het Wat hij ook zegt. Ik zal niet veel eten. 477 01:09:29,370 --> 01:09:35,001 Ik laat je kaarten spelen zoveel als hij wil. -Ga en klaar. 478 01:09:35,585 --> 01:09:42,133 Alsjeblieft, Prva�e, ik wil erbij zijn jij. Om iets te zijn als ik groot ben. 479 01:09:42,926 --> 01:09:48,431 Praat niet zo. Ga en klaar. - Doe wat hij zegt. 480 01:09:49,015 --> 01:09:54,687 Genoeg gepraat. Het gaat naar dat schip. - Hij wil niet dat ik ga! 481 01:09:55,063 --> 01:09:58,483 Begrijp, ik wil... - Hij wil niet dat ik ga! Liegen! 482 01:10:13,289 --> 01:10:16,417 Oké, Prva�e. 483 01:10:29,138 --> 01:10:32,308 Breng hem naar het schip. 484 01:11:37,790 --> 01:11:42,378 Timmy is hier. - Is hij hier? - Ja. Eerder dan ik dacht. 485 01:11:42,795 --> 01:11:47,717 Ga naar hem toe. -Maar het plezier... - Dat is niet belangrijk. Stop ermee. 486 01:11:47,884 --> 01:11:52,764 Hij moet honger hebben. Breng het eten naar hem toe. - Ik kom later terug. 487 01:12:04,525 --> 01:12:09,197 Ik heb eten voor je meegenomen. Je moet honger hebben. 488 01:12:09,447 --> 01:12:11,991 Dat deed ik niet. ‘eervol woord’. 489 01:12:14,202 --> 01:12:18,956 Wat heb je vandaag gegeten? - Dat deed ik niet. - Doe het in je boterham. 490 01:12:21,501 --> 01:12:28,424 T.J., ben je in New geweest? York? - Dat deed ik niet. - Grote stad. 491 01:12:30,134 --> 01:12:34,764 Wij kunnen er naartoe vliegen morgen. Voor een week. 492 01:12:36,015 --> 01:12:41,521 Voordat het zich omdraait, Billy Hij zal naar buiten gaan en bij hem terugkomen. 493 01:12:45,149 --> 01:12:48,110 Bedankt, Annie. 494 01:12:56,327 --> 01:13:00,289 Misschien eet hij later wel. 495 01:13:00,498 --> 01:13:03,501 Wil je wat melk? - Dat kan hij. 496 01:13:45,334 --> 01:13:49,672 Je moet moe zijn. Ga slapen. 497 01:13:55,803 --> 01:13:59,098 Ik zal je helpen het eraf te halen. - Dat is niet nodig. 498 01:13:59,807 --> 01:14:05,354 Wanneer een man dat niet kan Trek zijn broek uit, hij is geen man meer. 499 01:14:06,605 --> 01:14:10,568 Wie heeft je dat verteld? Kampioen? 500 01:14:17,992 --> 01:14:22,621 Voordat je je broek uittrekt hij moet zijn schoenen uitdoen. 501 01:14:24,248 --> 01:14:28,169 Ga zitten. Laat mij gaan. 502 01:14:29,211 --> 01:14:36,135 Ik kan het zelf. Ik weet niet waarom Er ontstaan voortdurend draaikolken. 503 01:14:38,721 --> 01:14:42,391 Laat moeder dat doen... 504 01:14:51,400 --> 01:14:54,570 Heeft de kampioen het je niet verteld? 505 01:14:54,904 --> 01:14:58,491 Wat? 506 01:15:03,954 --> 01:15:07,041 Ik ben je moeder. 507 01:15:11,504 --> 01:15:16,133 Dat deed je niet. Mijn moeder is dood. - Dat is het niet! 508 01:15:16,300 --> 01:15:21,180 Ze is een prachtige engel. - Dat is het niet. Ik ben hier en ik hou van je. 509 01:15:22,139 --> 01:15:28,437 Ik hou heel veel van je. - Hij woont niet bij voor ons. Je bent niet getrouwd met de Kampioen. 510 01:15:29,313 --> 01:15:35,528 Luister naar mij. Dat hoeft niet iemand om te leven om van hem te houden. 511 01:15:35,778 --> 01:15:39,073 Ik houd van je. - Houdt hij van de kampioen? 512 01:15:39,448 --> 01:15:43,327 Houdt ze van hem? 513 01:15:46,163 --> 01:15:49,667 Nee, jij bent mijn moeder niet. 514 01:15:51,335 --> 01:15:54,672 Jij bent mijn moeder niet! - Luister naar me, T.J. 515 01:15:54,797 --> 01:15:59,468 Raak mij niet aan! Ik wil je niet! 516 01:16:00,469 --> 01:16:06,809 Ga weg! - Timmy! - zei ik jij, ga weg! Ik wil de kampioen! 517 01:16:07,643 --> 01:16:11,855 Ik wil je niet! Ik wil de kampioen! Kampioen! 518 01:16:14,525 --> 01:16:19,071 Ik wil je niet! Ik wil teruggaan Naar de kampioen! Ik wil hem! Ga weg! 519 01:20:36,745 --> 01:20:42,709 Weet hij wat jij bent? -Verleiding. - Dat klopt! 520 01:20:50,258 --> 01:20:55,472 Eén ding weet ik zeker! Nooit Ik zal je niet meer verlaten! 521 01:20:57,641 --> 01:21:02,729 Ik houd zo veel van je. Zoveel. 522 01:21:33,260 --> 01:21:37,722 Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt, Billy. Er is een vrouw naar je op zoek. 523 01:21:38,265 --> 01:21:41,393 Bedankt, Willy. 524 01:22:20,265 --> 01:22:24,728 Heeft Josie het je niet verteld? Het is hier. Het is goed. 525 01:22:25,979 --> 01:22:28,607 Ze vertelde het mij. 526 01:22:32,277 --> 01:22:35,572 Je hebt zoveel geluk, Billy. 527 01:22:36,114 --> 01:22:39,659 Jezus, wat houdt hij van je. 528 01:22:41,244 --> 01:22:45,290 Dat. En? 529 01:22:51,171 --> 01:22:56,801 Ik wilde praten. 530 01:22:57,969 --> 01:23:01,806 Hier ben ik. 531 01:23:05,685 --> 01:23:10,732 T.J. kwam er gisteren achter dat hij een moeder heeft. 532 01:23:13,234 --> 01:23:16,196 Hij zal uitleg nodig hebben... 533 01:23:19,783 --> 01:23:22,577 Leg uit. 534 01:23:24,663 --> 01:23:27,123 Zoek het uit. 535 01:23:29,167 --> 01:23:34,839 Zal hij hem vertellen hoe? was en hoe is het? 536 01:23:36,007 --> 01:23:39,010 En hoe is het? 537 01:23:43,598 --> 01:23:46,851 Ik ben geen engel in de hemel. - Wie zegt? 538 01:23:51,648 --> 01:23:54,651 Dat deed ik niet. 539 01:23:55,151 --> 01:24:01,491 Ik ben echt. Hier. Ik ben een vrouw die lijdt. 540 01:24:03,410 --> 01:24:09,874 Ik wil dat het kind mij accepteert als een moeder die een fout heeft gemaakt. 541 01:24:11,668 --> 01:24:18,133 Ze heeft een grote fout gemaakt. - Oké. Maar hij moet uitzoeken waarom. 542 01:24:18,842 --> 01:24:22,971 Hij moet begrijpen dat er twee mensen zijn konden niet samenleven. 543 01:24:23,096 --> 01:24:27,100 Slechts één van die twee dat kon niet! Ik zou het kunnen! 544 01:24:27,976 --> 01:24:32,772 Miljoenen huwelijken zijn verwoest. Het is nooit de schuld van één partner. 545 01:24:32,939 --> 01:24:38,194 De reden is altijd omdat het een keer is de partner maakt het niet uit. - Het maakt mij uit. 546 01:24:38,361 --> 01:24:42,782 Waarom ben je dan weggegaan? Inspraak! 547 01:24:44,784 --> 01:24:48,830 Laten we het niet hebben over wat was. - wat was dat?! 548 01:24:49,330 --> 01:24:53,543 Je ging naar Parijs om voor te leven Franse vrouwen. Zal ik hem dat vertellen? 549 01:24:53,710 --> 01:24:58,339 Dat je vertrok omwille van je carrière zoon en echtgenoot? Wat moet ik hem vertellen? 550 01:24:59,424 --> 01:25:04,012 Alles wordt aan hem doorgegeven �hij wil�. Vertel het me gewoon. 551 01:25:04,220 --> 01:25:08,766 Kunnen we niet stilzitten? over mijn zoon praten? Nu! 552 01:25:09,100 --> 01:25:14,606 Laat hem gaan! Hij is sterk! - Dat weet ik. Maar hij is acht jaar oud. 553 01:25:14,772 --> 01:25:19,360 Acht jaar van mijn leven. - wat gebeurt daarin? Waar denkt hij aan? 554 01:25:19,527 --> 01:25:23,823 Wat gaat er om in zijn hart en geest? - wat gebeurt er in de mijne? 555 01:25:24,949 --> 01:25:31,623 wat is er mis met mij? Met Billy Flynn? Ik ben ook van vlees en bloed! 556 01:25:38,421 --> 01:25:42,050 Wat is er, Billy? 557 01:25:43,426 --> 01:25:46,679 Wat is het? 558 01:25:56,689 --> 01:25:59,943 Het kan terugkomen. 559 01:26:11,287 --> 01:26:15,875 Wij zouden je terugbrengen. Hij gaf je een tweede kans. 560 01:26:20,880 --> 01:26:23,174 Ik kan het niet, Billy. 561 01:26:35,311 --> 01:26:38,231 Ik heb een echtgenoot, Billy. 562 01:27:25,945 --> 01:27:31,534 Er zijn verschillende manieren van iemand houden. 563 01:27:36,789 --> 01:27:40,042 Kunnen we de onze vinden? 564 01:27:43,838 --> 01:27:49,135 Vanwege T.J. Vanwege onze zoon. 565 01:27:49,677 --> 01:27:52,889 Doe het niet. 566 01:27:59,437 --> 01:28:02,732 Ik weet wat ik moet doen. 567 01:28:13,367 --> 01:28:17,413 Ik weet wat ik zal doen. Wees geen zorgen. Ik weet wat ik doe. 568 01:28:28,883 --> 01:28:32,929 Niets staat mij in de weg. Wie is het obstakel voor de titel? 569 01:28:33,095 --> 01:28:38,226 Andy Pittman. - Jood. Ga je gang, Andy. Denk sneller. 570 01:28:38,768 --> 01:28:43,731 Ga aan de slag. Pas op voor rechts! 571 01:28:44,523 --> 01:28:49,278 Andy viel. Wie is de volgende? -Roland Bowers! 572 01:28:49,445 --> 01:28:52,990 Het grote rechts. Vermijd zijn rechterhand. 573 01:28:53,115 --> 01:28:58,287 Raak hem. Boom! Roland viel. 574 01:28:58,412 --> 01:29:03,000 Tot ziens, Rolly. - Nou, het is prima. Laten we verder gaan. 575 01:29:03,167 --> 01:29:07,213 Het Wereldkampioenschap is over zes maanden. - Over slechts zes maanden! 576 01:29:07,338 --> 01:29:11,759 Koop thuis. Huis met zwembad. Het zwembad komt in het midden van het huis te staan. 577 01:29:11,926 --> 01:29:15,888 Wij zullen reizen. Ik en mijn zoon. Over de hele wereld. Waar? 578 01:29:16,013 --> 01:29:18,975 Naar Brazilië. - Wat doen we? Brazilië zien? 579 01:29:19,100 --> 01:29:25,106 Veel senoritas dansen �a-�a-�a. - Dat klopt! 580 01:29:27,984 --> 01:29:32,905 Laten we eens kijken, zoon, hoe je bent aardig. Hij sloeg mij hard. 581 01:29:33,572 --> 01:29:38,536 Laat ze dat niet doen. Hij denkt dat ik dat ben gewond, maar niet. Ik kom terug. 582 01:29:39,286 --> 01:29:46,168 Ze schoppen je eruit. De regels zijn er tegen jij. Eén schot. Laten we eens kijken. 583 01:29:46,377 --> 01:29:53,592 We hebben werk te doen. Ik moet terug naar vorm. Versterk de benen van 37-jarige. 584 01:29:54,260 --> 01:29:59,890 Laten we gaan! Laten we oefenen! Je moet diep ademhalen! 585 01:30:36,802 --> 01:30:40,723 Ik ben gewond, maar maakt het zelfs uit? 586 01:30:41,557 --> 01:30:44,643 Hij gaat terug naar de ring en belt mij niet? 587 01:30:47,563 --> 01:30:52,067 Ik wilde je bellen, maar dat deed ik niet wilde tijd verspillen. -Shit! 588 01:30:52,234 --> 01:30:55,112 De strijd is nog niet geregeld. -Shit! - Jackie! 589 01:30:55,279 --> 01:30:59,492 Je hebt me niet gebeld omdat je dat wist Ik zal je problemen bezorgen. - Wat? 590 01:30:59,658 --> 01:31:03,579 Billy, ik ben het, Jackie. Denk je dat ik het niet weet? 591 01:31:04,705 --> 01:31:09,418 Je hebt te veel klappen gekregen. - Ik maak me geen zorgen. - Ik ben bezorgd. 592 01:31:12,504 --> 01:31:18,219 Zijn er nog meer hoofdpijnen? - Hoofdpijn? Wie heeft ze niet? 593 01:31:20,137 --> 01:31:24,225 Je hebt ook hoofdpijn. Hij drinkt twee aspirine en dat is alles. 594 01:31:26,602 --> 01:31:31,649 Ik heb het niet over een gespleten lip en... gebroken neus. Dit is serieus. 595 01:31:34,401 --> 01:31:41,242 Laat de dokter het beoordelen. - Ik zal voor mezelf en voor mijn zoon vechten. 596 01:31:41,992 --> 01:31:48,624 Niets kan mij tegenhouden. Ik vecht met of zonder jou. 597 01:31:54,004 --> 01:31:57,633 Ik moet iets doen voor mijn zoon. 598 01:31:59,510 --> 01:32:05,474 Thuis. Goede auto. Niet daarvoor ze kunnen geld verdienen door paarden te trainen. 599 01:32:12,189 --> 01:32:15,526 Ik heb je nodig, Jackie. 600 01:32:17,945 --> 01:32:21,740 Ik wil dat je aan mijn zijde staat. 601 01:32:35,879 --> 01:32:38,340 Oké. 602 01:33:47,117 --> 01:33:49,953 Ik hou van je, Jackie! 603 01:33:51,997 --> 01:33:57,920 TJ? Wil hij mij iets vertellen? - Nee. 604 01:33:58,545 --> 01:34:04,218 Waarom verbergt hij het voor mij? - Ik verberg niets voor je. 605 01:34:04,718 --> 01:34:11,266 En hoe zit het met Annie's brieven? - Sorry. Ben je boos? 606 01:34:12,643 --> 01:34:16,772 Dat deed ik niet. Ik vind het leuk om te weten wat er om mij heen gebeurt. 607 01:34:17,773 --> 01:34:23,320 Maar ik ben niet boos. Dat kan schrijven als hij wil. Laten we gaan! 608 01:34:29,868 --> 01:34:32,454 T.J., kom. 609 01:34:34,039 --> 01:34:40,629 Kijk hier eens naar. Het idee is dat niet slecht. Laten we een bad nemen! 610 01:34:45,676 --> 01:34:48,553 Wie is de laatste, ezel. 611 01:34:51,765 --> 01:34:54,601 Heb je haar geschreven? 612 01:34:58,272 --> 01:35:00,649 Ik nog niet. 613 01:35:02,150 --> 01:35:06,905 Daar is niets mis mee om brieven aan zijn moeder te schrijven. 614 01:35:09,700 --> 01:35:12,703 Ik zal haar vanavond schrijven. 615 01:35:14,371 --> 01:35:19,376 Wie is de laatste, ezel. Trek je broek aan, zodat we niet gearresteerd worden. 616 01:35:59,416 --> 01:36:02,461 Pas op, de grote komt eraan. 617 01:36:04,629 --> 01:36:09,426 De eerste? Ben je? geliefd? -Van wie? - Annie. 618 01:36:09,926 --> 01:36:14,848 Natuurlijk hield ik van haar. dat denk na, waarom hebben we jou? 619 01:36:36,328 --> 01:36:41,625 De taxichauffeur nam een verkeerde afslag, en ik ook dwaas, ik heb hem nog steeds een fooi gegeven. 620 01:36:43,835 --> 01:36:46,213 Luistert hij naar mij? 621 01:36:46,922 --> 01:36:50,467 Ik luister. 622 01:36:51,635 --> 01:36:56,014 Ik heb vandaag de eerste ontvangen de brief van zijn zoon. T.J. hier. 623 01:36:56,181 --> 01:36:59,684 Weet je hoe hij het ondertekende? 624 01:37:00,352 --> 01:37:04,564 Je vriend voor altijd Timothy Joseph Flynn. 625 01:37:04,940 --> 01:37:08,485 Hoe is het? - Het is goed. 626 01:37:12,656 --> 01:37:19,329 Het gaat over Billy. - het is met hem? - Hij keert terug naar de ring. 627 01:37:21,081 --> 01:37:26,169 Elke bokser droomt van een comeback naar de ring. - Dat weet ik, maar als ik er niet ben? 628 01:37:26,586 --> 01:37:30,632 Hij zou paarden trainen. 629 01:37:32,259 --> 01:37:36,513 Ik geloof niet dat dat zo zou zijn Billy keerde terug naar het boksen 630 01:37:36,805 --> 01:37:41,017 dat ik het niet meer deed verscheen in hun leven. 631 01:37:41,142 --> 01:37:46,940 Overdrijft hij niet een beetje? - Misschien. 632 01:37:49,234 --> 01:37:53,196 Mike, ik maak me zorgen om Billy. 633 01:37:53,363 --> 01:37:56,950 Ik ga in ieder geval naar het midden. 634 01:38:02,163 --> 01:38:07,168 Wanneer? - Donderdag in Miami. 635 01:38:08,670 --> 01:38:13,717 Mike, je begrijpt me, nietwaar? -Om heel eerlijk te zijn, nee. 636 01:38:14,551 --> 01:38:20,682 Ik ben blij voor T.J., maar... De rest vind ik helemaal niet leuk. 637 01:38:25,145 --> 01:38:31,067 Misschien kan ik het je uitleggen. Dat is Dat zei hij niet in de brief, maar ik denk... 638 01:38:32,235 --> 01:38:35,280 Ik denk dat hij daar graag bij wil zijn. 639 01:38:37,657 --> 01:38:41,578 Het is belangrijker dan ik Ik denk dat ik daar moet zijn. 640 01:38:45,582 --> 01:38:49,127 Heb je liever dat ik tegen je lieg? 641 01:38:57,927 --> 01:39:02,682 Zal hij mij bellen als hij besluit dat te doen? paarden blijven en trainen? 642 01:39:13,026 --> 01:39:16,029 Hoe voel je je, Billy? 643 01:39:19,574 --> 01:39:22,202 Goed. 644 01:39:31,377 --> 01:39:34,547 Hoe is het? - Goed. 645 01:39:38,134 --> 01:39:41,721 Nog een paar rondjes. Maak je klaar. 646 01:40:41,239 --> 01:40:45,451 Hesh, doe de deur dicht. 647 01:41:21,029 --> 01:41:24,115 Kom op, Prva�e. 648 01:41:48,514 --> 01:41:51,017 Goed gedaan, Billy! 649 01:42:10,078 --> 01:42:15,124 Zo zou het moeten zijn. Het gaat goed met je. Het is geweldig! 650 01:42:15,708 --> 01:42:19,879 Laat hem je gewoon volgen. Raak hem met links. 651 01:42:20,546 --> 01:42:26,219 Mooi! - Ga je gang, Billy! - Ga zo door! 652 01:42:31,099 --> 01:42:36,062 Ten eerste is het hier. -WHO? -Annie is hier. - Waar is hij? 653 01:42:36,229 --> 01:42:42,985 Daar! -Billy, dit is niet het juiste moment voor vrouwen! Wat is hij in godsnaam aan het doen? 654 01:42:43,945 --> 01:42:47,156 Is ze niet prachtig? 655 01:42:49,283 --> 01:42:53,538 Raak hem gewoon met links. - Je zei dat hij een oude man was. 656 01:42:53,704 --> 01:42:57,917 Je bent dertien jaar oud voordelen voor hem. 657 01:42:59,085 --> 01:43:02,547 Ik kan vanavond niet fout gaan 658 01:43:43,629 --> 01:43:46,340 Geef hem terug! 659 01:44:10,656 --> 01:44:12,908 Sta op! 660 01:44:13,075 --> 01:44:16,412 Sta niet op. 661 01:44:17,163 --> 01:44:21,042 Je bent oud. Oud! 662 01:44:47,026 --> 01:44:51,864 Ik blijf het je vertellen. Het raakt leeg! Hij werkt goed met zijn voeten. 663 01:44:52,073 --> 01:44:57,787 Ik heb hem knock-out geslagen, a hij stond op. Hij is sterk. 664 01:44:58,662 --> 01:45:02,541 Hoor je wat ik zeg? - Hij is sterk. - Oké, hij is sterk. 665 01:45:02,708 --> 01:45:06,879 Hij slaat goed, maar meer ook niet kracht in de benen. Het beweegt. 666 01:45:07,004 --> 01:45:10,257 Ik voel me goed. - Houd afstand! 667 01:45:10,800 --> 01:45:16,013 Als hij wil vechten, dan is dat het dat. Ik vertelde je dat hij wegliep. 668 01:45:39,620 --> 01:45:43,249 Opsplitsen. 669 01:46:05,479 --> 01:46:08,858 Rug! Sla, sla, sla! 670 01:46:49,732 --> 01:46:54,987 Ik zei het je, kom niet dichterbij aan hem. - Hij is sterk. - Ik weet. 671 01:46:57,281 --> 01:47:02,703 Je zei dat hij oud was. - Hij is sterk, Jackie. - Ik weet. 672 01:47:03,078 --> 01:47:08,042 Beweeg gewoon en je zult het overwinnen hem. Raak dat oog. - Het is van mij. 673 01:47:16,634 --> 01:47:18,886 Eerste keer! 674 01:48:19,571 --> 01:48:22,866 Niet doen, T.J. 675 01:48:25,077 --> 01:48:28,956 Laat me ernaar kijken! 676 01:48:31,834 --> 01:48:34,586 De eerste... 677 01:49:42,905 --> 01:49:46,116 Met mij gaat het goed, Jackie. Ik ben. 678 01:49:48,368 --> 01:49:54,791 Het ziet er slecht uit. Ik moet Hou op, Jackie. - Niet doen! 679 01:49:57,502 --> 01:50:00,339 Welke dag is het vandaag, Billy? 680 01:50:00,589 --> 01:50:05,302 Donderdag 23 mei. 681 01:50:05,510 --> 01:50:09,640 Waar zijn we? - Forum in Miami. 682 01:50:11,516 --> 01:50:16,939 Ik geef hem nog een ronde, maar Als de wond erger wordt, stop ik. 683 01:50:18,398 --> 01:50:24,363 Billy, laat mij onderbreken! 684 01:50:27,866 --> 01:50:31,370 Ik heb het al, Jackie. 685 01:50:35,582 --> 01:50:38,835 Hij heeft het. Begrijp je het? 686 01:50:42,130 --> 01:50:45,967 Ik laat je niet toe bloedbad, Billy. 687 01:51:19,126 --> 01:51:22,796 Niet! Houd op! 688 01:52:06,965 --> 01:52:10,260 dames en heren, 689 01:52:11,178 --> 01:52:16,433 in de 33e seconde van de 6e ronde hij won door knock-out 690 01:52:17,225 --> 01:52:23,356 voormalig wereldkampioen Billy Flynn! 691 01:52:25,859 --> 01:52:30,614 Billy, je was geweldig! 692 01:52:31,489 --> 01:52:35,493 Hij is een kampioen! 693 01:52:45,962 --> 01:52:49,090 Eerste keer! 694 01:52:50,800 --> 01:52:53,553 Eerste keer! 695 01:53:34,552 --> 01:53:37,889 Billy, gaat het? 696 01:53:39,641 --> 01:53:42,936 Breng de dokter mee! 697 01:53:44,729 --> 01:53:48,900 In godsnaam, haal het uit hem uit de mond. - Dat kon ik niet. 698 01:53:50,568 --> 01:53:54,072 Ik moet weddenschappen afsluiten, Jackie. 699 01:53:56,574 --> 01:54:01,204 Maak je geen zorgen, Billy. Alles komt goed. - Ik maak me geen zorgen. 700 01:54:01,329 --> 01:54:04,958 Plaats het hier. Maak de kledingkast leeg. 701 01:54:07,794 --> 01:54:12,966 Haal snel de dokter. - Jackie, ik moet weddenschappen innen. 702 01:54:13,133 --> 01:54:19,222 Na �e�. Maak je nu geen zorgen voor weddenschappen. - De lijst zit in mijn zak. 703 01:54:19,931 --> 01:54:24,436 Ik zal daar voor zorgen. Ik beloof het. - Oké. 704 01:54:26,980 --> 01:54:29,774 Waar is mijn jongen? - Het is hier. 705 01:54:29,899 --> 01:54:34,320 Waar is mijn jongen? - Hij is hier, Billy. 706 01:54:36,281 --> 01:54:40,910 T.J., waar ben je? 707 01:54:41,870 --> 01:54:44,914 Ik ben hier. 708 01:54:59,304 --> 01:55:03,391 Was dat niet leuk? 709 01:55:04,809 --> 01:55:08,062 Je hebt haar uitgenodigd? 710 01:55:10,190 --> 01:55:16,279 Ik schreef haar. Ik vertelde het haar. 711 01:55:17,155 --> 01:55:20,867 Leuk dat ze komt. 712 01:55:30,043 --> 01:55:36,174 Annie en ik deden altijd domme dingen. 713 01:55:36,841 --> 01:55:41,095 Wie weet waarom mensen dat doen. 714 01:55:42,305 --> 01:55:47,101 Toch is ze een goed mens. 715 01:55:48,686 --> 01:55:53,691 De eerste... - Ben je blij? Ik heb gewonnen. 716 01:55:55,735 --> 01:55:59,948 Ben je blij? - Dat heb ik gedaan. 717 01:56:04,827 --> 01:56:10,667 De kampioen wint uiteindelijk altijd. 718 01:56:14,712 --> 01:56:19,175 Dat klopt. Precies. 719 01:57:08,808 --> 01:57:12,020 Het spijt me. 720 01:57:27,952 --> 01:57:32,373 Niet! Eerste keer! 721 01:57:49,056 --> 01:57:52,059 Wat is er met jou aan de hand, Prva�e? 722 01:57:56,564 --> 01:57:59,484 Wakker worden! 723 01:58:00,443 --> 01:58:03,905 Wakker worden! 724 01:58:12,955 --> 01:58:17,460 Slaap niet. Hij moet naar huis. 725 01:58:24,842 --> 01:58:29,222 Niet doen, Georgie. Huil niet. 726 01:58:32,266 --> 01:58:37,939 Mr Riley, maak hem wakker. - Het spijt me echt, zoon! 727 01:58:38,147 --> 01:58:42,777 Maak hem alsjeblieft wakker! -Zoon, laten we naar buiten gaan. - Nee! 728 01:58:47,031 --> 01:58:53,246 Jackie, maak hem wakker! Ik wil de kampioen! 729 01:58:56,457 --> 01:58:59,752 T.J., bedien mij alstublieft. 730 01:58:59,919 --> 01:59:04,173 Hij stierf, zoon. Hij stierf. 731 01:59:08,094 --> 01:59:13,557 Dat is het niet! Hij stierf niet! 732 01:59:17,103 --> 01:59:19,939 Niet nu! 733 01:59:21,941 --> 01:59:28,030 Alsjeblieft, T.J. - Ik wil de kampioen! - Luister naar me, T.J. 734 01:59:34,829 --> 01:59:39,875 Kom, zoon. TJ 735 01:59:41,502 --> 01:59:45,214 Ik wil de kampioen! 736 01:59:47,258 --> 01:59:49,218 TJ 737 02:01:17,932 --> 02:01:21,602 Verwerkt en bereid door: Tantico (05.2011) 738 02:01:24,602 --> 02:01:28,602 Afkomstig van www.titlovi.com